про Кольмар и кальмаров
Nov. 3rd, 2008 03:11 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
charanton4ik- Сегодня, - объявил Директор Шарантончика, - мы слова персонажам не дадим - возьмем всё себе. С рабочим докладом, можно сказать, полевым докладом, выступит наша ГлавВрач.
Покинув уходящее лето Прованса и край невоплощенных возможностей Европы, мы подобрались к бывшей провинции Дофине, а затем и к Савойе.
На карте отмечены департаменты, через которые пролегал наш путь.
Придется признать, что за двести лет рельеф, должно быть, значительно переменился (это мы оценили еще раньше, в Гаскони, и, вероятно, сможем продемонстрировать и вам).
Где каменистые уступы, отвесные скалы, окружающие "деревню Шамбери", вокруг которой, по выражению товарищей Форстеров, "одни горные козлы прыгают" :) (и комиссары Конвента)?..
Профиль гор кажется довольно спокойным. Склоны, поросшие лесами (преобладающее дерево в Альпах - ель, что и сообщает им характерный темный сине-зеленый цвет). Обширные поля и виноградники.
Деревня Шамбери ныне собою являет промышленный и административный центр департамента Савойя.
Какое предприятие выбрасывает дым?
Внешне напоминает установки для неорганического синтеза.
Но, вероятно, это комплекс OCV Chambéry France (расшифровку так и не отыскали).
Дабы не вводить вас в заблуждение, сразу предупрежу: Савойю мы миновали на полном ходу, без остановок. Богаты тем, что удалось успеть разглядеть из окна.
Шестьдесят тысяч жителей. Три с половиной тысячи мелких, средних и крупных предприятий. Первая во Франции и сейчас вторая по мощности солнечная электростанция. Школы и лицеи, в том числе лицей Монжа. Университет Савойи.
Имена Эро Сешеля, Филибера Симона, Анри Грегуара в анналах бывшего департамента Мон-Блан остались, безусловно, но не так чтобы часто упоминаются.
Не знаю, обидела бы их такая забывчивость или же они сочли бы ее извинительной; в чем я убеждена - им было бы отрадно знать, каким стал этот край, в преображении которого есть и их давняя заслуга (а мы это повторять не устанем, не так ли, граждане? и будем напоминать о колоссальной созидательной деятельности Конвента в 1792-94 годах).
О том времени помнят стены замка герцогов Савойских, особняки позапозапрошлого столетия, церковь Сен-Поль--Сен-Луи. И на кладбище сохранилась стелла над могилой мадам де Варанс. Где-то среди гор, цел и невредим, хранит свои воспоминания замок Марш, принадлежавший Бельгардам, переживший всех прежних хозяев и их гостей, войны и перемирия, империи и республики. И смотрит в рассеянной задумчивости на землю Савойи бронзовый Жан-Жак...
Скульптура 1910 года, работа Mars Vallette - не поймите превратно, фотография не наша, мы ее позаимствовали из вики-медиа.
Вечер был ясный, и на несколько минут вдали сверкнула вечно снежная вершина Монблана.
Мы никогда не ограничиваемся настоящим.
То мы желаем, чтобы поскорее наступило будущее и сожалеем, что оно как будто медленно приближается к нам; а то вспоминаем прошедшее, хотим удержать его, а оно быстро от нас убегает. Мы так неразумны, что блуждаем во временах, нам не принадлежащих, не думая о том, которое дано нам. Все наши мысли могут принадлежать времени, которое давно ушло в прошлое, и поэтому мы без размышления упускаем настоящее.
Оба проводника истины, разум и чувства, помимо присущего обоим недостатка правдивости, еще и злоупотребляют друг другом. Чувства обманывают рассудок ложными внешними признаками. Разум тоже не остается в долгу: душевные страсти помрачают чувства и направляют их по ложному пути.
Но… сказать ли? Я ощущаю, что здесь, когда мне удается поднять взгляд от повседневности к сверкающим вдали шапкам снегов, с которых взирает на нас сама вечность, мое сердце и разум приходят в равновесие друг с другом…
* * *
Если туман может служить аллегорией рефлексии (а также быть ее частичной причиной), то никакой другой край и не мог дать миру гражданина Бейля, да и граждан провинции Дофине, небезызвестных Барнава и Мунье.
Мы ночевали в Безансоне. Призраки героев Стендаля и Лакло меня, во всяком случае, не посещали, хотя к тому располагала глубокая тишина и густой туман, сквозь который еле-еле пробивался свет фонаря.
Но груды жухлых листьев под окнами гостиницы до рассвета не шуршали ни под чьими шагами.
Безансон во время оно.
Не уловки Photoshop'а и не солнечное затмение - вид из окна автобуса поутру.
Пролетают по сторонам указатели, а мы приближаемся к Эльзасу. Почему и чем, не знаю, но немецкие селения легко отличить от французских. Может, по очертанию кирхи?..
Веселенькие деревни и виноградники, силуэт Вогезов по левую руку. И Кольмар, префектура Верхнего Рейна.
Не могу не упомянуть один курьез - впрочем, у нас их целое собрание. "Тут миллионы лет назад было морское дно, - сообщает сопровождающая, - об этом напоминают многие названия городов. Кольмар - это морское животное". Должно быть, моллюски или другие обитатели морского дна, за отсутствием письменности, передавали из поколения в поколение это название путем устной традиции...
Но не подозревающие о том жители наводят порядок в своих огородах, распахивают поля, чинят крыши домиков, едут за покупками (но немногие - ведь сегодня воскресенье). Как будто этот славный бюргерский уголок, зелено-золотисто-коричневый, эту плодородную землицу обходят стороной гильотины, мировые катастрофы и общеевропейские кризисы.
Растет капуста, бегают вдоль автобана зайцы, стоят над своими гнездами аисты.
...В 1793 году, осенью, наверное, дороги были размыты дождями, истоптаны тысячами солдатских сапог и лошадиных подков... А может, осень выдалась сухая, ясная и морозная.
Вестовой мог доскакать от Кольмара до Страсбурга за четыре часа. Но до чего разные они!..
Но о Страсбурге и комиссарах при Рейнской армии будет рассказ отдельный.
Покинув уходящее лето Прованса и край невоплощенных возможностей Европы, мы подобрались к бывшей провинции Дофине, а затем и к Савойе.
На карте отмечены департаменты, через которые пролегал наш путь.
Придется признать, что за двести лет рельеф, должно быть, значительно переменился (это мы оценили еще раньше, в Гаскони, и, вероятно, сможем продемонстрировать и вам).
Где каменистые уступы, отвесные скалы, окружающие "деревню Шамбери", вокруг которой, по выражению товарищей Форстеров, "одни горные козлы прыгают" :) (и комиссары Конвента)?..
Профиль гор кажется довольно спокойным. Склоны, поросшие лесами (преобладающее дерево в Альпах - ель, что и сообщает им характерный темный сине-зеленый цвет). Обширные поля и виноградники.
Деревня Шамбери ныне собою являет промышленный и административный центр департамента Савойя.
Какое предприятие выбрасывает дым?
Внешне напоминает установки для неорганического синтеза.
Но, вероятно, это комплекс OCV Chambéry France (расшифровку так и не отыскали).Дабы не вводить вас в заблуждение, сразу предупрежу: Савойю мы миновали на полном ходу, без остановок. Богаты тем, что удалось успеть разглядеть из окна.
Шестьдесят тысяч жителей. Три с половиной тысячи мелких, средних и крупных предприятий. Первая во Франции и сейчас вторая по мощности солнечная электростанция. Школы и лицеи, в том числе лицей Монжа. Университет Савойи.
Имена Эро Сешеля, Филибера Симона, Анри Грегуара в анналах бывшего департамента Мон-Блан остались, безусловно, но не так чтобы часто упоминаются.
Не знаю, обидела бы их такая забывчивость или же они сочли бы ее извинительной; в чем я убеждена - им было бы отрадно знать, каким стал этот край, в преображении которого есть и их давняя заслуга (а мы это повторять не устанем, не так ли, граждане? и будем напоминать о колоссальной созидательной деятельности Конвента в 1792-94 годах).
О том времени помнят стены замка герцогов Савойских, особняки позапозапрошлого столетия, церковь Сен-Поль--Сен-Луи. И на кладбище сохранилась стелла над могилой мадам де Варанс. Где-то среди гор, цел и невредим, хранит свои воспоминания замок Марш, принадлежавший Бельгардам, переживший всех прежних хозяев и их гостей, войны и перемирия, империи и республики. И смотрит в рассеянной задумчивости на землю Савойи бронзовый Жан-Жак...
Скульптура 1910 года, работа Mars Vallette - не поймите превратно, фотография не наша, мы ее позаимствовали из вики-медиа.
Вечер был ясный, и на несколько минут вдали сверкнула вечно снежная вершина Монблана.
Мы никогда не ограничиваемся настоящим.
То мы желаем, чтобы поскорее наступило будущее и сожалеем, что оно как будто медленно приближается к нам; а то вспоминаем прошедшее, хотим удержать его, а оно быстро от нас убегает. Мы так неразумны, что блуждаем во временах, нам не принадлежащих, не думая о том, которое дано нам. Все наши мысли могут принадлежать времени, которое давно ушло в прошлое, и поэтому мы без размышления упускаем настоящее.
Оба проводника истины, разум и чувства, помимо присущего обоим недостатка правдивости, еще и злоупотребляют друг другом. Чувства обманывают рассудок ложными внешними признаками. Разум тоже не остается в долгу: душевные страсти помрачают чувства и направляют их по ложному пути.
Но… сказать ли? Я ощущаю, что здесь, когда мне удается поднять взгляд от повседневности к сверкающим вдали шапкам снегов, с которых взирает на нас сама вечность, мое сердце и разум приходят в равновесие друг с другом…
* * *
Если туман может служить аллегорией рефлексии (а также быть ее частичной причиной), то никакой другой край и не мог дать миру гражданина Бейля, да и граждан провинции Дофине, небезызвестных Барнава и Мунье.
Мы ночевали в Безансоне. Призраки героев Стендаля и Лакло меня, во всяком случае, не посещали, хотя к тому располагала глубокая тишина и густой туман, сквозь который еле-еле пробивался свет фонаря.
Но груды жухлых листьев под окнами гостиницы до рассвета не шуршали ни под чьими шагами.
Безансон во время оно.
Не уловки Photoshop'а и не солнечное затмение - вид из окна автобуса поутру.
Пролетают по сторонам указатели, а мы приближаемся к Эльзасу. Почему и чем, не знаю, но немецкие селения легко отличить от французских. Может, по очертанию кирхи?..
Веселенькие деревни и виноградники, силуэт Вогезов по левую руку. И Кольмар, префектура Верхнего Рейна.
Не могу не упомянуть один курьез - впрочем, у нас их целое собрание. "Тут миллионы лет назад было морское дно, - сообщает сопровождающая, - об этом напоминают многие названия городов. Кольмар - это морское животное". Должно быть, моллюски или другие обитатели морского дна, за отсутствием письменности, передавали из поколения в поколение это название путем устной традиции...
Но не подозревающие о том жители наводят порядок в своих огородах, распахивают поля, чинят крыши домиков, едут за покупками (но немногие - ведь сегодня воскресенье). Как будто этот славный бюргерский уголок, зелено-золотисто-коричневый, эту плодородную землицу обходят стороной гильотины, мировые катастрофы и общеевропейские кризисы.
Растет капуста, бегают вдоль автобана зайцы, стоят над своими гнездами аисты.
...В 1793 году, осенью, наверное, дороги были размыты дождями, истоптаны тысячами солдатских сапог и лошадиных подков... А может, осень выдалась сухая, ясная и морозная.
Вестовой мог доскакать от Кольмара до Страсбурга за четыре часа. Но до чего разные они!..
Но о Страсбурге и комиссарах при Рейнской армии будет рассказ отдельный.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"кОльмар - морское животное" - это супер! со знаком -
Date: 2008-11-03 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2008-11-03 10:19 am (UTC)тов. Форстерам и Очевидцу и Ирине
Date: 2008-11-03 12:16 pm (UTC)В Кольмаре улицы имени Эро нет. Контадес обретался главным образом в Страсбурге, но особнячки, фамилии принадлежавшие, раскиданы по всему Эльзасу. И так популярны, что возник бренд в гостиничном бизнесе - "Отель Контад". Сеть такая.
До Страсбурга очередь дойдет, тогда будет ясно, с что сравнивать, но Кольмар - более солнечный, менее дождливый, более разноцветный.
"Кустики" - это виноградники. Кольмар считается винной столицей Эльзаса.
Среди прочего растут злаки, капуста и др. корнеплоды, кукуруза (как ни странно!).
Леса смешанные (в Вогезах, думаю, иначе), с преобладанием широколиственных. Клены всевозможных видов, каштаны, платаны, березы. Но по этой части я слаб. Для сравнения флоры туда бы пустить товарища Анну, она бы нам полный скрининг провела. :)
Что касается рельефа - Вы правы, гражданка Ординатор. Все Вами отмеченное мы учитывали. Фотоаппарат, даже хорший, фиксирует перспективу иначе, чем живой глаз. Прибавьте к этому скорость движения наблюдателя :). Не такие уж беззащитные и безопасные горы, и Вогезы, и тем более Савойские Альпы.
Солнечные батареи стоят на крышах некоторых зданий в Шамбери. В качестве автономных источников питания, что ли? Не уточнял.
Мини-гидростанции есть, но не так много, как в Италии.
Запасы пресной воды важны, разумеется, но, насколько я успел заметить, большинство городов, и во Франции, и в Европе, все-таки "пьет" артезианскую воду.
Извилистый путь - ну, там где дороги проложены. В Лимузене с автобанами слабо. Мы и так ехали частично по национальным трассам; впрочем, разница не такая уж большая, дороги хорошие.
А попасть туда, куда хочется/нужно, и на столько времени, сколько требуется, есть только один способ. Который пока не про нас. :)
Маршруты составляются на основании "общезначимых" памятников культуры. А при таком подходе в маршруты не входит даже Лион, даже Гренобль, даже Безансон, несмотря на то, что и в городах, и в окрестностях есть что посмотреть.
Ну, это остается лишь принять как данность. Пока нет иной возможности.
занятное путешествие!
Date: 2008-11-03 02:02 pm (UTC)И в то же время, кристалльная ясность идеи и изложения. Рассуждая так же, то есть исходя из природных условий, это качества не иначе от горной чистой воды.:)
В самом деле, почему нет маршрутов, скажем, литературных? или других тематических? Европейцы могли бы снять очень жирные пенки - с коммерческой точки зрения, если даже не брать в расчет все остальное. Я бы первым записался.
Три департамента, в ключая Савойю (http://static.diary.ru/userdir/8/0/8/2/808233/34230805.jpg), - вам в подарок. Со своей стороны, хочу спросить - карта Шамбери каких времен?
********************
край невоплощенных возможностей Европы
О чем это, синьора? Меня поймала Ваша интригующая фраза!
********************
Синьор Директор, я Вам задам вопрос, какой задала некая юная особа автору книги об Италии (анекдот, рассказанный Шамфором), но с совсем иным подтекстом: Вы ведь писали письмо Эро к Никола до посещения Савойи? или Вам уже случалось там раньше побывать?..
no subject
Date: 2008-11-03 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-03 04:33 pm (UTC)Кажется, эльзасских костюмов (http://static.diary.ru/userdir/9/3/9/7/939735/34236355.jpg) у нас еще не было? Но если и были...
Также откопали еще один вид Верхней Савойи (http://static.diary.ru/userdir/9/3/9/7/939735/34236328.jpg) ("на волю, на волю,
в Пампасы!в Альпы!")И - для вас, граждане коллеги - спасибо за фотографии и доклад! - и для Мари-Жана и Антуана (так и быть, авансом) - карты. Обе 1835 года. Дабы втиснуть их на дайри, пришлось слегка ужать: Верхний Рейн (http://static.diary.ru/userdir/9/3/9/7/939735/34236307.jpg) и Рейн Нижний (http://static.diary.ru/userdir/9/3/9/7/939735/34236340.jpg).
...отсмеявшись, я решил все же выяснить, откуда берет начало название. Французы считают, что от латинского "columbarium", потом превратившегося в "colombier". А так как северяне имеют привычку экономить на гласных, то еще со временем получился "colmar". Я сознаю, сколь жалкой выглядит эта версия рядом с версией о моллюсках... :)
Присоединяюсь к просьбе - что-нибудь еще кольмаровское!
Безансон у вас был хотя бы обзорно?
Re: занятное путешествие!
Date: 2008-11-03 04:35 pm (UTC)"край невоплощенных возможностей Европы" - кажется, я догадываюсь... :)
*
" Вы ведь писали письмо Эро к Никола до посещения Савойи? или Вам уже случалось там раньше побывать?.."
Тоже обратила внимание на созвучность текста. !!!
всем, граждане и синьоры!
Date: 2008-11-03 05:16 pm (UTC)край невоплощенных возможностей Европы - об этом речь впереди, надеюсь.
Ведь мы не были на сей раз во Франции. Мы были в Эльзасе, Савойе и Стране Ок. Вот последнюю, а точнее, Лангедок и Прованс я и назвала "краем невоплощенных возможностей". Верно догадывается лично заинтересованная товарищ Анна - из-за альбигойцев и катаров.
За иллюстрации - всех благодарю!
Между делом я вытащила осторожно из рамки акварель с Кольмаром, отсканировала и вам показываю (http://static.diary.ru/userdir/8/0/8/2/808233/34230793.jpg).
Если туман может служить аллегорией рефлексии... И в то же время, кристалльная ясность идеи и изложения.
Соглашусь с Вами, синьор дель Кьянте. Нередко условия порождают нечто противоположное своему собственному логическому результату.
Карта Шамбери - 1914 года. В прекрасном, к слову, состоянии. Я их несколько нашла. (А Вы можете предложить еще какую-нибудь? - алчно сверкая глазами, как Фелисите при виде вареной курицы.)
Оксана, я все время делала поправку на искажения восприятия рельефа. И все же была удивлена, особенно в Гаскони.
no subject
Date: 2008-11-03 07:04 pm (UTC)Безансон помахал нам
хвостомрукой.Мы приехали около полуночи, выезжали в 7 утра. Даже если бы мы попытались совершить ночной обход города, это было нереально - гостиница в пригороде, до старого города зело далеко. :(
no subject
Date: 2008-11-04 10:43 am (UTC)Ну, солидная у вас была поездка - третью часть Франции объехали. Я вот побывала на севере, в Нормандии, Париже, а за Луарой не доводилось.
Рельеф поменялся сильно, это без сомнений. И во многом благодаря деятельности человека. Потому эти районы, горная часть Савойи, Дофине перестали быть мало пригодными для хозяйства и житья.
По парвде говоря, меня больше интересует современная Франция, чем совсем седая древность. И различия регионов. Так что вопрос соответствующий: окситанский диалект заметен? :)
OCV - это транснациональная корпорация, занимается стекловолокном, стеклопластиком и т.п., так что правильно вы определили, неорг.синтез.
Хорошие фотки, и смазанность движения им придает особую динамику. Будет возможность, мне тоже скиньте что-нибудь.