Марсельеза

[.livejournal.com]

( 1792 год. Уже целых два — уже три месяца не может Национальное собрание решить вопрос: мир или война против австрийского императора и прусского короля. Сам Людовик XVI пребывает в нерешительности: он понимает, какую опасность несет ему победа революционных сил, но понимает он и опасность их поражения. Нет единого мнения и у партий. Жирондисты, желая удержать в своих руках власть, рвутся к войне; якобинцы с Робеспьером, стремясь стать у власти, борются за мир. Напряжение с каждым днем возрастает: газеты вопят, в клубах идут бесконечные споры, все неистовей роятся слухи, и все сильней и сильней распаляется благодаря им общественное мнение. И потому, когда 20 апреля король Франции объявляет, наконец, войну, все невольно испытывают облегчение, как бывает при разрешении любого трудного вопроса. )

( ОТ РЕДАКТОРА )

Подготовила к веб-публикации Л. Capra Milana
© Vive Liberta 2006

Полек, Владимир Теодорович
Из истории переводов "Марсельезы"

А в комментариях будут, с вашей, товарищи, помощью, варианты переводов и ссылки на содержательные, грамотные статьи.

ХИТ на двести лет: интервью с автором "МАРСЕЛЬЕЗЫ"

[.livejournal.com]

http://www.logofon.info/melody/107/
Полифоническая мелодия для мобильных телефонов.
Название: Марсельеза. Автор/исполнитель: не указан

( интервью с прологом и эпилогом )

вантоз CCXIII года (с)
Александр Безмалый в роли Руже де Лиля, Л. Capra Milana в ролях Нэл и Пупы Ларсен